Menu

在这里找到我们 ...
扫一扫
关注我们的微信公众号
微信中文咨询:EICN-kefu
0.00565
0.00643
0.00704
0.054
0.01
0.21
0.049

冰岛语 | 真的有那么难吗?

新冠疫情期间冰岛旅游注意事项 | 任何关于新冠期间的旅行信息请 查看这里

冰岛的地貌令人震撼。我们看到的照片,各样景色无论壮观绚烂还是寂静禅意, 有一点相通 - 他们用简明的视觉语言呈现冰岛自然 - 简单,原始,恒久。但是...冰岛语却完全相反。复杂的结构,捉摸不定的变形,拗口又无法分辨顿挫的发音,再加上完全不知所云的地名,让冰岛语荣登最难学语言第一名。说冰岛语是一个醉鬼用臀部随便敲键盘发明出来的语言也不为过。不过话说回来,找到冰岛语的窍门后会发现,冰岛语原来也可以这么简单。那现在我们就来看看这篇专门给来冰岛旅行的你整理的冰岛语窍门。



到底啥是冰岛语

作为冰岛共和国的官方语言,冰岛语属北日耳曼语支(也叫斯堪的纳维亚语支)。这一语支的诸多语言都是从古挪威语慢慢演变而来。语言学家研究后发现,这一带相邻国家的语言虽然不同但也能够沟通,地域相隔较远的语言则相差较远,可以说,包括冰岛语在内的北欧语言们,都是古挪威语演变过来的方言。所以,如果你已经学过挪威语,法罗语,或者德语,那对冰岛语就看着不算陌生。

最全冰岛语字母表冰岛语字母表   图片版权©ExtremeIceland极致冰岛

 

冰岛语的拼写表意也表音,所以如果扎实学会发音规则,就算不懂单词的意思,你也能够读出来。冰岛语用拉丁文字母表,有32个字母,其中有3个仅用在外来词上,分别是C, Q, and W,当冰岛语自己的单词需要这三个发音时,一般分别用k/s/ts, hv, 和 v来代替。曾经冰岛语字母表里有”Z“,但如今已经消失,发音用”C“来代替。这些冰岛本土发音代替外来语外来词,也成了冰岛口音的特点。

冰岛人对自己的语言特别骄傲。公元9世纪当维京海盗漂洋过海到冰岛安定下来,发现冰岛冬日夜漫长,于是自公元12年起冰岛人开始写作,从文学创作在暗夜中获得生活乐趣。这些文学作品的手稿通常用古冰岛语写就。由于冰岛被北大西洋包围,与世隔绝,所以世世代代语言并没有太大变化,所以现在很多冰岛人还能读懂几百年前的冰岛文学手稿。

冰岛语手稿插图冰岛语手稿   图片版权©ExtremeIceland极致冰岛

为啥要学冰岛语

想把冰岛语作为除英语以外的第二语言,真的要有为什么吗?或许是因为好奇,有闲,专业需要,因为对冰岛有浪漫的幻想,各种。所以学冰岛语并不需要理由。是一次说学就学的奇妙体验。但从实用角度讲,来冰岛旅行要是能说一些最基本礼节性的用语,绝对会让旅行更方便顺利。

如果从各种语言横向比较的话,冰岛语有一下几个特别还是很吸引人的。

听觉上,冰岛语层次丰富厚重。当一个冰岛人流利地说话时,好像不用换气一样一口气能讲好久,初学者乍一听很难分辨其中哪里是停顿哪里是词群。一旦当你度过最初的困难期开始掌握一定的冰岛语发音规律时,就会看到它的语言之美。

以”r“音为例,和很多其他拥有特色”r”音的语言相比,冰岛语里的”r”好像用舌头从唇齿间弹出的一阵简短颤动,在口腔中用有限的空气抖出一个克制的有诗意的舌音。它不像意大利语,西班牙语,或者俄语里“r”音的夸张绚丽,也不像法语或者苏格兰语中”r”音那么戏剧化。如果你想知道冰岛语的”r”到底有多不同,可以去听比约克的英文歌,她保持了”r”的冰岛语发音,辨识度很高。

冰岛语的韵律感很大程度和它复杂的语法有关。由于词语变格,尾音发音也会跟着变化,这样就创造了特别有韵律感的发音。以冰岛诗人Einar Georg的诗词为例 - 流淌在熔岩地的河流 - 诗人深沉的声音和经过不同变格后有韵律感的句子,让人震撼感动。下面的视频是Einar Georg和冰岛音乐家Ólafur Arnalds合作的诗作朗读 - 穿过熔岩原的河 - 我们可以在其中体会冰岛语的独特韵律之美。

当然每个语言都有自己独一无二的特点。以上列出的冰岛语特点可以说是吸引我们学习冰岛语的原因吧。

诗作的冰英原文对照:

Áin í hrauninu

Í bláum draumi/hún unir ein/með ærslum leikur/á strengi og flúðir/og glettin skvettir/á gráan stein/í hyl og lygnu/er hægt á ferð/með hæverskum/þokka/áin niðar/sí-endurfædd/og undraverð/hún fremur þá list/sem fegurst er/úr fornum eldi/er hljómbotn gerður/ég heyri óminn/í hjarta mér/ég heyri óminn/í hjarta mér.

The river in the lava

In a blue dream/she lingers alone/frolicly playing/on strings and rapids/and playfully splashing/the gray stone/in a still pool/the speed reduced/with modest charm/the river murmurs/continually reborn/and marvelous/she practices the art/which is the fairest/from ancient fire/resonance is made/I hear the sound/in my heart/I hear the sound/in my heart.


冰岛语真的很难嘛

学习冰岛语是一项挑战。尤其是它复杂的语法系统简直让初学者头痛不已。想完全掌握冰岛语,我们需要克服一下几大项困难。

不走寻常路的发音

学外语有些口音总是不可避免的。一些口音还会让自己的外语听上去特别有吸引力。然而学习冰岛语,最好是尽力去完美自己的发音,因为如果有很重的口音,可能会造成不小的误会,把一个词说成另外一个完全不相关甚至是反义的词。如果是初学,细小的发音区别还是值得特别注意的,打好基础以后学起来会更顺畅。

古老复杂的词汇

很多冰岛人对自己语言纯净度的坚持已经到了强迫症水平, 他们坚持不用外来语,一定要用冰岛词产出新词来指代新出现的事物。再加上冰岛语另外一个特点 - 喜欢把各种词拼接起来去创造新词汇 - 这样就解释了为什么冰岛语里好多次,尤其是地名,特别长。最长的冰岛语单词是“vaðlaheiðarvegavinnuverkfærageymsluskúraútidyralyklakippuhringur,”更令人惊呆的是这么长的一个词竟然仅仅指代一个非常小的日常物件...它就是冰岛荒地荒野上的一个修路工人的休息站点的开门钥匙的钥匙环。必须得是那个钥匙环,不然就不是这个单词!

当然这仅仅是有一个极端的例子,虽然并不能代表很多其他单词就没有这么让人头疼。请看下面这张有地名标注的冰岛地图。

冰岛语地名让人非常迷惑有阅读障碍冰岛地名让人眼花缭乱 图片版权归原作者所有

花样繁复的语法结构

可以说冰岛语的语法最难。学过英语的我们可能都对印欧语系的语法系统并不陌生,但是英文形态已经简化,冰岛语并没有。所以我们便看到以下冰岛语奇观:名词有格,分单复数,有阴性阳性中性。大多数形容词和一些副词有比较极和最高级。大部分形容词有两种词形变化,或强或弱。动词按照种人称变形,还有种语气,外加种语态,在加上能调节时态的助动词。最后,冰岛语的动词有种名词性词语和种分词形式。这些大大小小种类繁多的语法规则交织在一起,组成一处独特的令人眼花缭乱让人头大的风景。

远到北极的文化隔阂

冰岛的三十五万人口组成了一个紧密联系的社会。如果不说冰岛语,想深入冰岛当地生活会有一些挑战。这时候语言壁垒就转化成为文化隔阂,作为外国人,会始终觉得自己是个局外人。虽说冰岛人英语都不错,但生活在这里如果听不懂新闻看不懂书籍,和人交流之用英语,那肯定会有不尽兴,不能原汁原味体验当地生活的时候。

雷克雅未克是世界最北首都雷克雅未克是世界最北首都 图片版权©ExtremeIceland极致冰岛

 


对来冰岛旅行特别有帮助的冰岛语小贴士

其实冰岛语和英语一样,词汇结构有迹可循。对于来冰岛旅游的我们,了解一下地名的词语结构其实对旅行特别有帮助。以冰岛首都雷克雅未克为例,翻译成中文时按照1983年出版的外国地名汉字译写规则翻译,所以后来翻译的地名大不多只表音不表意 - “冰岛”是直译是因为早前的翻译被广为接受便保留下来。下面我们就来看一下一些简单的冰岛词缀。

Á, 有时是ár, 多指河流或溪流。例如冰岛黄金圈路线的白河 - Hvítá,也就是流经著名瀑布的河流。白河比较出名的探险活动是充气艇漂流和快艇

漂流是冰岛黄金圈白河受欢迎的探险活动漂流是冰岛黄金圈白河受欢迎的探险活动   图片版权©ExtremeIceland极致冰岛

 

Bær 只是一个市镇,比如雷克雅未克大区包含的七个市镇里面有两个都带这个词尾,Mosfellsbær 和 Garðabær

Brú指桥,比方说冰岛最长的桥Skeiðarárbrú,沿一号公路南线开过维克镇在往东开大约17公里就会经过。

Dalur一般指山谷。一些地方如果位于山谷中,词尾大多是这个,比如雷克雅未克的Laugardalur,和冰岛南部小镇Hveragerði最适合休闲步行和泡自然温泉的Reykjadalur

Ey,有时候是Eyja,意为岛屿。最直接的例子就是散落在冰岛大岛周边的小岛屿名字,Drangey, Grimsey, Heimaey, 和 Surtsey。然后就是大家都比较熟悉的2010年大规模喷发的诶亚法拉火山- Eyjafjallajokull也有这个词作为一部分。

做直升机去访问冰岛南岸艾雅法拉火山坐直升机去访问冰岛南岸艾雅法拉火山   图片版权©ExtremeIceland极致冰岛

 

Fjörður或者Fjord就是峡湾,说起来还是从挪威语借鉴来的,英语里面也用这个词Fjord。这个例子有好多,因为冰岛的地理位置的地理特征创造了很多峡湾,Borgarfjörður是博尔加峡湾, Westfjörður是西峡湾, Hvalfjörður是鲸鱼峡湾,和Seydisfjordur是塞济斯菲厄泽峡湾。

Foss的意思是瀑布。这个一定要记得,因为冰岛那么多瀑布,其中大部分都用这个词尾来命名。最著名的有Gullfoss,冰岛著名黄金圈路线上的黄金瀑布,也有叫古佛瀑布或居德瀑布。Skogafoss,意为森林瀑布,飞流直下的凶猛水流让人震撼。Svartifoss就是黑瀑布。Kirkjufoss教会山瀑布,就在最受大家欢迎的教会山旁边。还有更多等待你去发现。

冰岛著名的斯科加瀑布在南岸冰岛著名的斯科加瀑布在南岸 图片版权©ExtremeIceland极致冰岛

 

Gata就是道路或者街道。在雷克雅未克市区经常会看到路标,每个稍长的单词会以这个词结尾,例如Njálsgata, Týsgata, Grettisgata,和Hverfisgata

Hraun指的是熔岩地。雷克雅未克大区附近有条路叫Miðhraun,因为这条路就穿过一个有历史久远的熔岩地,名字可以直译为熔岩原中路。

Jökull就是冰岛语的冰川。欧洲最大冰量的冰川就在冰岛南部,名叫瓦特纳冰川 - Vatnajökull。距离雷克雅未克最近的可以进行冰川徒步的索尔黑马冰川 - Solheimajökull

欧洲最大冰量的瓦特纳冰川的一支冰舌欧洲最大冰量的瓦特纳冰川的一支冰舌 图片版权©ExtremeIceland极致冰岛

 

Laug指池子,多指泳池或者温泉池。大多数泳池的名字都是所在地名加上“laug”这个词尾,相对容易识别记住。比较有名的是雷克雅未克最大的Laugardalslaug

Lón可以是潟湖,蓄水池,或者湖泊。大家都知道的蓝湖的冰文就是Bláa Lónið,蓝色的潟湖。最受欢迎的杰古沙龙冰湖 -Jokulsarlón- 也以这个词做词尾,类似的还有Fjallsárlón, and Breiðárlón

Nes也是较为常见的冰岛地名后缀,意为海角或者半岛,最有代表性的例子就是,来冰岛很多游客都要去的斯奈山半岛 - Snaefellsnes 和雷克雅尼斯半岛 - Reykjanes

Staðir就是地方,地点。举例有冰岛东部的一个小镇埃伊尔斯塔济是Egilsstaðir,而冰岛最大的树林 - 实在不能说是森林 - 所在地名字为Hallormsstaður

Tún指代在冰岛常见的一片草地。来到冰岛你就会发现这个位于地球苔原带的岛屿有大片大片看不到尽头的山地草地疏灌丛,构成冰岛独特风景。在上面建立起的城镇区域往往带着这个名字,比如Ártún和Nóatún

Vegur的意思是道路。冰岛唯一环岛路也叫一号公路的冰岛语是Hringvegur, 也叫Þjóðvegur 1,就是1号国道。雷克雅未克市区最受欢迎的购物街名为Laugavegur,直译为清洗的路,因以前大家要走这条道去另一边的温泉洗衣服而得名。

冰岛一号公路到南岸看到的塞里雅兰瀑布冰岛一号公路途径冰岛南岸著名塞里雅兰瀑布    图片版权归©Tim Trad

 

Vogur指代海湾,海滩,水湾,或者小港。冰岛沿海大大小小的海湾有很多,所以地名也跟着联系起来,比如很多游客会选择住宿在雷克雅未克大区中的科帕沃于尔Kopavogur,如果你来冰岛环岛,开到冰岛东南部,会路过一个海边小镇名叫都皮沃古尔 - Djúpivogur

Vatn直译是水,可以单独使用,也会被当做词尾指代湖泊。冰岛最大的自然湖泊辛格维利尔湖 -Thingvallavatn, 孕育了黄金圈路线著名景点黄金瀑布的白湖 - Hvítárvatn,都以这个词结尾。

以上是一部分和来冰岛旅行比较相关地名的冰岛语词法总结。也许你已经看出来了,冰岛语就是喜欢把各种词前后排列在一起,只要和所表达的事物相关,就能造出一个新词。所以这样也能解释为什么要造出那个最长冰岛语单词却仅仅特指一个钥匙环儿。


旅游冰岛语速成

基本表达

中文

冰文

英文

早上好 / 你好

Góðan daginn

Good day

谢谢

Takk

Thanks

非常感谢

Takk fyrir

Thank you very much

是 (肯定)

Yes

不是 (否定)

Nei

No

不好意思 / 打扰了

Afsakið

Excuse me

一小会儿

Augnablik

One moment

也许

Kannski

Maybe

明天

Á morgun

Tomorrow

今天

Í dag

Today

昨天

Í gær

Yesterday

Ég

I

Þu

You

他 / 她

Hann / Hún

He / She

我的名字是

Ég heiti 

My name is

我是

Ég er

I am

公共汽车

Strætó

bus

租车

Bílaleigubíll 

Rental car

出粗车

Leigubíll 

Taxi

啤酒

Bjór

Bear

面包

Brauð

Bread

牛奶

Mjólk

Milk

 

免费学习资源

会一些基本的冰岛语一定会给你的旅途添加别样趣味和方便。如果你想在来冰岛前做一些语言方面的准备,这里有一些免费的网络课程,可以帮助你的学习进程。想要认真了解和学习冰文的同学也不要错过!

Icelandic Online (冰岛语网络课程)是有冰岛大学出品的有各种难度的线上课程,可爱的动画有趣的发音加上人物的故事,让人不禁爱上学习冰岛语。

冰岛语网络教程Icelandic Online (冰岛语网络课程) 图片版权归原作者所有

 

Íslenska Fyrir Alla (人人都学冰岛语) 针对冰文小白,完完全全初级学者。里面对话简短,容易记住。

Viltu læra íslensku (你想学冰岛语吗)是一套视频冰岛语课程,真人真实场景教授冰岛语,记得里面有一个视频是一个人要去鱼肉加工厂应聘,被录用了以后和雇主边工作边学语言,也是非常迷人了。

喜欢用智能手机应用程序学习语言的同学,我们也有一些app可以推荐,苹果手机和安卓系统都可下载到。

Drops,苹果手机和安卓系统都可下载到,免费版本每天有五分钟的联系时间,极简的图形和标准的发音都抓住初学者的注意力。

Icelandic Dictionary (冰文英文小词典) 可以制定自己的学习计划,就是界面设计有些老旧,但关键时候还是有帮助的。

Icelandic Nouns and Verbs (冰文名字和动词)是资深冰岛语言教师Hrafnhildur和Svava联合出品的一个app, 用来帮助记忆冰岛语名字动词的各种变形,非常全面,也容易使用。

值得推荐的冰文教材推荐:

Complete Icelandic: A Teach Yourself Guide (最全冰文自学向导)

Colloquial Icelandic: The Complete Course for Beginners (冰岛语口语:初学者最全课程)

各种学习冰岛语的免费资源各种学习冰岛语的免费资源 图片版权©ExtremeIceland极致冰岛

 

想增加自己的冰文接触几率,可以选择听读新闻广播:

冰岛国家广播台 RÚV   https://www.ruv.is/

冰岛最大日报 Fréttablaðið  https://www.frettabladid.is/

阅读量较大的冰岛新闻网站 Vísir   https://www.visir.is/

另一个冰岛发行量较大的报纸 Morgunblaðið  https://www.mbl.is/frettir/


冰岛语现状

冰岛语是小语种。冰岛人和全世界说冰岛语的人加起来也不多于35万,这个数字对于以中文为母语的我们可能比较难以想象。

最近几年总能在冰岛本地媒体看到一些语言学者对冰岛语能否在当今数字时代的健康发展的担忧。比方说,很多人在学外语是喜欢将自己的只能手机设置成这个语言以增加语言的曝光度,但手机里却找不到冰岛语。或者买到智能音响或者智能冰箱却只能用英语给他下指令,对于冰岛人来讲这个还蛮别扭的。然而开发一门语言将它数字化是一个大工程,如果市场那么小,可能并不是门好生意。

冰岛凯夫拉维克国际机场入境指示出门右转 欢迎来到冰岛 图片版权©Yanshu Lee

 

好消息是,来冰岛学冰岛语的人越来越多,留学的越来越多,移民也在增长,在全球很多大学开设冰岛语课也在增加。与此同时,冰岛政府也加大人力物力去帮助冰岛语在数字世界生存地更好,自主研发或者国际合作,也一定要让冰岛语成为智能设备语言目录的一项。这么看,冰岛语的影响力其实是在增加的。虽然很难,但也挡不住大家热切的心情。

来冰岛旅游的人在近些年成倍增长,加上某些名字不友好的火山大规模喷发带来的媒体曝光度,感觉冰岛语变成流行趋势指日可待...

旅途愉快的冰岛语是Goða ferð - 送给大家!


📝作者: YSL

版权归Extreme Iceland所有,转载请征得同意


 

相关阅读: